Hi there, as you mentioned that Macs can mount the external hard drive and accept the password properly, why don't you unlock the encryption of it on your Macs instead? Moreover, iPadOS should allow an APFS-encrypted device to be accessed from the native Files App. The encrypted drive should be visible in the sidebar.