There’s no other solution except for taking the Mac’s internal drive out. Since Mac data recovery software doesn’t support NTFS, you have to use a Windows data recovery tool.
In that case, you should take out the internal disk, connect it to a Windows PC, and then run a Windows data recovery tool to recover the files on the Windows partition.
I experienced such tricky trouble a few years ago and used iBoysoft Data Recovery for Windows to get back files on the erased Windows partition on the HDD.
Notably, stop using the HDD. Overwritten will make the erased data impossible to be recovered.
Here are my steps:
Placing the HDD taken from the Mac in an external hard drive enclosure.