An amazing idea but iPadOS is associated with apps and apps do not share file space with other apps. Therefore, there is no possibility to make statistics of the file space used by sorts of applications unless iPadOS welcomes its user interactive file system like macOS and Windows in the future.