You can try the following steps to duplicate photo on your iPhone one more time: open Photos > tap the photo you want to duplicate > tap the Share icon > swipe up to reveal more Share Sheet options > tap Duplicate. Then go to check if the duplicate succeed. If not, restart your iPhone and perform the duplicate again.
Plese make a full backup of the photos on your iPhone beforehand in case accidental deletion leads to data loss.