Hi there, actually, a macOS update won't delete everything on your Mac basically. If you suffer from data loss after the update, it's truly awful. I have viewed all your descriptions and attempts, the only suggestion from me is to try another data recovery software, like iBoysoft Data Recovery Software, to test if it can scan for the missing files and folders.
Hope you can address the 'Mac update deleted everything' successfully. Good luck~